1 00:01:52,109 --> 00:01:53,930 Бинго! 2 00:01:54,800 --> 00:01:56,980 (шимпанзета пищят) 3 00:02:08,243 --> 00:02:10,114 По дяволите 4 00:02:10,204 --> 00:02:11,854 (писък) 5 00:02:12,374 --> 00:02:14,335 По дяволите 6 00:03:04,478 --> 00:03:07,169 - О, Боже... - Дръж си глупостите заедно. 7 00:03:07,219 --> 00:03:10,300 Ако искаш да ги измъкнеш от тук. 8 00:03:11,170 --> 00:03:13,820 - Мога да счупя тези, няма проблем. - Така че се захващайте! 9 00:03:28,044 --> 00:03:30,525 Охрана, имаме взлом. Вземете... 10 00:03:39,007 --> 00:03:41,828 Знам кой си. знам какво мислиш... 11 00:03:41,918 --> 00:03:45,749 Ако не искаш да те наранят, дръж си устата затворена и не мърдай. 12 00:03:45,879 --> 00:03:51,090 Шимпанзетата са заразени. Те са високо заразен. Даден им е инхибитор. 13 00:03:51,180 --> 00:03:54,661 - Заразен с какво? - За да лекувате, първо трябва да разберете. 14 00:03:54,751 --> 00:03:57,702 Заразен с какво? 15 00:03:59,662 --> 00:04:01,533 Ярост. 16 00:04:03,233 --> 00:04:06,404 - Какво говори той? - Отворете клетките. 17 00:04:06,494 --> 00:04:07,835 не! не! не! 18 00:04:08,535 --> 00:04:12,836 Слушай, болно копеле, вземаме вашите жертви на мъчения с нас. 19 00:04:12,926 --> 00:04:14,496 Ще те измъкнем от тук. 20 00:04:14,576 --> 00:04:19,278 Животните са заразни. Инфекцията е в кръвта и слюнката им. Една хапка... 21 00:04:19,368 --> 00:04:21,838 Спрете... Спрете! Нямате представа! 22 00:04:24,449 --> 00:04:26,319 (крещи) 23 00:04:28,410 --> 00:04:31,241 Махни го! помогни ми! 24 00:04:36,632 --> 00:04:38,763 Махни го! Махни го! 25 00:04:42,374 --> 00:04:45,584 - Какво й става? - Трябва да я убиеш! 26 00:04:47,675 --> 00:04:49,896 (крещи) О, Боже мой! 27 00:04:54,247 --> 00:04:57,458 - Какво й става? - Трябва да я убием веднага! 28 00:04:59,978 --> 00:05:01,549 О, Боже... 29 00:05:02,109 --> 00:05:03,109 (крещи) 30 00:05:39,989 --> 00:05:41,989 (рязко поемане на въздух) 31 00:06:50,537 --> 00:06:52,057 здравей 32 00:07:09,142 --> 00:07:10,452 (кашля) 33 00:07:30,497 --> 00:07:31,978 здравей 34 00:07:50,153 --> 00:07:52,153 (по-силно) Здравейте! 35 00:08:23,161 --> 00:08:24,251 (оригва се) 36 00:09:34,100 --> 00:09:35,400 здравей 37 00:10:01,717 --> 00:10:03,237 здравей 38 00:11:58,267 --> 00:12:00,268 (аларма) 39 00:14:55,574 --> 00:14:57,664 здравей 40 00:15:05,666 --> 00:15:07,747 здравей 41 00:15:09,577 --> 00:15:12,058 (шумове зад вратата) 42 00:15:18,229 --> 00:15:20,580 (задъхване и повръщане) 43 00:15:22,100 --> 00:15:24,191 баща? 44 00:15:30,623 --> 00:15:32,673 Татко, добре ли си? 45 00:15:40,015 --> 00:15:42,716 О, не трябваше да го правя. 46 00:15:43,106 --> 00:15:45,367 Не трябваше да го правя. 47 00:15:45,807 --> 00:15:47,677 мамка му! 48 00:16:14,464 --> 00:16:16,555 (човек) Тук! 49 00:16:19,465 --> 00:16:21,766 - Тук! - Хайде де! 50 00:16:34,249 --> 00:16:36,730 Давай, давай, давай! 51 00:16:41,991 --> 00:16:43,032 Продължавайте! 52 00:16:43,122 --> 00:16:45,992 - Какво по дяволите става? - Просто млъкни! 53 00:16:54,165 --> 00:16:56,735 - Покри всичко. - Кои са тези хора? 54 00:17:24,042 --> 00:17:25,303 да тръгваме! да тръгваме! 55 00:17:25,393 --> 00:17:27,613 - Какво по дяволите става? - Просто се движи! 56 00:17:36,446 --> 00:17:38,446 хайде де! 57 00:17:57,621 --> 00:18:02,362 Мъж влиза в бар с жираф. Всеки от тях се ядосва. 58 00:18:02,452 --> 00:18:04,453 Жирафът пада. 59 00:18:04,533 --> 00:18:09,754 Човекът отива да си тръгва и барманът казва ''Ой! Не можете да оставите това да лежи там.“ 60 00:18:09,844 --> 00:18:13,885 Той казва: „Не, не е лъв. Това е жираф''. 61 00:18:21,537 --> 00:18:24,408 Той е напълно без чувство за хумор. 62 00:18:24,498 --> 00:18:27,409 Вие двамата трябва да се справите като къща в пламъци. 63 00:18:28,929 --> 00:18:30,980 И така, кой си ти? 64 00:18:32,190 --> 00:18:34,111 Ти си от болницата. 65 00:18:34,191 --> 00:18:37,722 - Ти лекар ли си? - Той не е лекар. Той е пациент. 66 00:18:37,802 --> 00:18:40,112 Аз съм велосипеден куриер. 67 00:18:42,283 --> 00:18:48,724 Пътувах с пакет от Фарингдън до Авеню Шафтсбъри и една кола ме пресече. 68 00:18:48,804 --> 00:18:52,545 Тогава се събудих днес в болницата. Събуждам се и съм... 69 00:18:52,635 --> 00:18:54,546 Халюцинирам или... 70 00:18:56,246 --> 00:18:58,677 как се казваш 71 00:18:58,767 --> 00:19:00,858 Джим. 72 00:19:01,508 --> 00:19:04,198 Аз съм Марк. Това е Селена. 73 00:19:08,640 --> 00:19:10,290 Добре, Джим. 74 00:19:16,112 --> 00:19:18,632 Имам лоши новини. 75 00:19:18,722 --> 00:19:24,984 Започна като бунт и точно от в началото знаеше, че това е различно. 76 00:19:25,074 --> 00:19:29,245 Защото се случваше в малки села, пазарни градове. 77 00:19:30,115 --> 00:19:32,856 И тогава вече го нямаше по телевизията. 78 00:19:32,936 --> 00:19:37,677 Беше на улицата отвън. Идваше през прозорците ви. 79 00:19:37,767 --> 00:19:39,598 Беше вирус. 80 00:19:39,678 --> 00:19:41,468 Инфекция. 81 00:19:41,548 --> 00:19:44,379 Нямаше нужда от лекар, за да ти каже това. 82 00:19:44,469 --> 00:19:46,900 Беше кръвта. 83 00:19:46,990 --> 00:19:49,510 Имаше нещо в кръвта. 84 00:19:50,991 --> 00:19:55,942 Докато се опитаха да се евакуират градовете, вече беше твърде късно. 85 00:19:56,032 --> 00:19:58,943 Заразата беше навсякъде. 86 00:19:59,033 --> 00:20:01,513 Армейските блокади бяха преодолени. 87 00:20:03,084 --> 00:20:05,774 И тогава започна изселването. 88 00:20:07,165 --> 00:20:09,906 Ден преди излъчването да спре, 89 00:20:09,996 --> 00:20:13,647 имаше съобщения за инфекция в Париж и Ню Йорк. 90 00:20:16,037 --> 00:20:18,948 След това не чухме нищо повече. 91 00:20:21,909 --> 00:20:24,869 - Какво прави правителството? - Няма правителство. 92 00:20:24,949 --> 00:20:27,430 Разбира се, че има правителство! 93 00:20:27,520 --> 00:20:31,561 Винаги има правителство. Те са в бункер или самолет... 94 00:20:31,691 --> 00:20:35,952 Не, няма правителство, нито полиция, нито армия. 95 00:20:37,433 --> 00:20:40,524 Няма телевизия, няма радио, няма електричество. 96 00:20:41,134 --> 00:20:45,305 Ти си първият незаразен човек видяхме за шест дни. 97 00:20:46,135 --> 00:20:48,226 Къде е семейството ти? 98 00:20:49,136 --> 00:20:51,176 Те са мъртви. Като тази на Селена. 99 00:20:51,266 --> 00:20:53,397 Вашият също ще бъде мъртъв. 100 00:21:03,700 --> 00:21:07,701 Виж, трябва да ги намеря. Те живеят в Дептфорд. Мога да го ходя. добре? 101 00:21:07,791 --> 00:21:10,361 Ще отидеш и ще се върнеш, нали? 102 00:21:12,362 --> 00:21:14,572 - Няма да го направиш. - Да! 103 00:21:14,662 --> 00:21:17,663 Никой никога не се връща. 104 00:21:22,184 --> 00:21:24,275 И така, урок първи. 105 00:21:25,145 --> 00:21:29,576 Никога не ходиш никъде сам освен ако нямате избор. 106 00:21:29,666 --> 00:21:31,967 Урок втори. 107 00:21:32,057 --> 00:21:36,148 Пътувайте само през деня. Освен ако нямаш избор. 108 00:21:38,189 --> 00:21:40,239 Ще те вземем утре. 109 00:21:40,319 --> 00:21:43,930 Всички ще отидем и ще намерим вашите мъртви родители заедно, нали? 110 00:21:44,970 --> 00:21:46,411 Яжте. 111 00:21:58,584 --> 00:22:01,765 Ако искаш тя да забави, ще трябва да кажете. 112 00:22:28,682 --> 00:22:30,332 - Ако има някой... - Разбирам. 113 00:22:30,422 --> 00:22:32,513 - Някой... - Разбирам! 114 00:22:34,643 --> 00:22:36,164 добре 115 00:23:09,562 --> 00:23:11,523 (подсмърча) 116 00:23:17,955 --> 00:23:19,305 Джим... 117 00:23:20,135 --> 00:23:21,476 чакай! 118 00:24:46,158 --> 00:24:50,109 Те починаха мирно. Трябва да си благодарен. 119 00:24:50,199 --> 00:24:52,589 Не съм благодарен. 120 00:24:53,850 --> 00:24:55,850 моя... 121 00:24:56,550 --> 00:25:01,072 родители и сестра ми, отидохме до гара Падингтън, 122 00:25:03,682 --> 00:25:09,024 надявайки се, че можем да се качим на самолет, може би бихме могли да си купим път за самолет. 123 00:25:09,684 --> 00:25:12,024 Спомням си, че баща ми имаше всички тези пари, 124 00:25:12,114 --> 00:25:15,465 въпреки че парите бяха напълно безполезни. 125 00:25:16,986 --> 00:25:20,117 Около 20 000 други хора имаха същата идея. 126 00:25:22,637 --> 00:25:24,858 Тълпата нарастваше. 127 00:25:25,688 --> 00:25:27,989 Загубих ръката на сестра си. 128 00:25:30,169 --> 00:25:32,510 Спомням си, че земята беше мека. 129 00:25:34,470 --> 00:25:38,861 Погледнах надолу и аз стоях на всички тези хора. 130 00:25:38,951 --> 00:25:42,902 Като килим. Хора, които са паднали и... 131 00:25:42,992 --> 00:25:46,954 Някъде в тълпата имаше заразени. Разпространи се бързо. 132 00:25:47,034 --> 00:25:50,384 Никой не можеше да бяга. Всичко, което можеше да направиш, беше да се катериш. 133 00:25:51,995 --> 00:25:55,086 Качете се над повече хора. Така че направих това. изкачих се. 134 00:25:55,176 --> 00:25:57,516 И се качих на този павилион. 135 00:25:59,827 --> 00:26:04,778 Като гледаш надолу, не можеш да кажеш кои лица са били заразени и кои не. 136 00:26:04,868 --> 00:26:08,739 Тогава видях баща си. Не майка ми или сестра ми. 137 00:26:08,869 --> 00:26:10,830 баща ми. 138 00:26:13,090 --> 00:26:15,181 Лицето му... 139 00:26:18,872 --> 00:26:22,783 Селена е права. Трябва да си благодарен. 140 00:26:22,873 --> 00:26:28,004 Нямаме време да се върнем в магазина преди да се стъмни. Трябва да останем тук тази нощ. 141 00:26:30,705 --> 00:26:33,526 Моята стая е горе. Вие двамата можете да имате това. 142 00:26:33,616 --> 00:26:36,967 Не, всички ще спим в една стая. По-безопасно е. 143 00:27:51,466 --> 00:27:53,807 (радио) 144 00:27:57,247 --> 00:27:59,338 Джим. 145 00:28:08,030 --> 00:28:10,071 - Върнахте се. - да 146 00:28:16,473 --> 00:28:18,553 - Как беше? - Добре. 147 00:28:19,643 --> 00:28:21,944 Дай ми едно питие от това, става ли? 148 00:28:22,034 --> 00:28:24,074 - Празно е. - Ха! 149 00:28:26,385 --> 00:28:28,736 тук 150 00:28:30,816 --> 00:28:32,907 Тогава ще започна да работя върху тях. 151 00:28:39,559 --> 00:28:41,519 Марк! Марк! 152 00:28:42,349 --> 00:28:44,480 Селена! помощ! 153 00:28:58,824 --> 00:29:00,874 (Селена) Ясно е. 154 00:29:06,356 --> 00:29:09,306 - Това е г-н Бриджис. - Ухапан ли си? 155 00:29:09,396 --> 00:29:11,617 И дъщеря му. От четири врати надолу. 156 00:29:11,697 --> 00:29:14,788 - Ухапан ли си? - не 157 00:29:14,878 --> 00:29:17,789 Попадна ли кръвта в устата ви? 158 00:29:18,699 --> 00:29:20,699 не 159 00:29:23,830 --> 00:29:25,571 Марк? 160 00:29:28,011 --> 00:29:29,702 чакай... 161 00:29:31,702 --> 00:29:34,093 (Марк крещи) 162 00:29:51,577 --> 00:29:53,798 Изчистете това. 163 00:29:55,668 --> 00:29:57,759 Имате ли дрехи тук? 164 00:29:58,889 --> 00:30:00,760 Ъм... аз... Да. 165 00:30:00,840 --> 00:30:04,501 След това ги вземете и се облечете. Трябва да тръгваме сега. 166 00:30:04,581 --> 00:30:08,242 Ще идват още заразени. Винаги го правят. 167 00:30:37,029 --> 00:30:40,030 (Джим) Как разбра? Как разбра, че е заразен? 168 00:30:40,110 --> 00:30:44,031 - Кръвта. - Имаше кръв по мен. Беше на теб. 169 00:30:44,111 --> 00:30:49,512 Не знаех, че е заразен. Той знаеше. Можех да го видя в лицето му. 170 00:30:49,592 --> 00:30:53,984 Ако някой се зарази, имате около 20 секунди, за да ги убиете. 171 00:30:54,074 --> 00:30:59,205 Може да е брат ти, сестра ти или най-стария ти приятел. Няма разлика. 172 00:30:59,295 --> 00:31:04,726 Само за да знаеш къде си, ако ти се случи, ще го направя на мига. 173 00:31:04,816 --> 00:31:09,038 Беше пълен с планове. Имаш ли някакви планове, Джим? 174 00:31:09,118 --> 00:31:13,559 Искате ли да намерим лек и да спася света или просто да се влюбя и да се чукам? 175 00:31:13,649 --> 00:31:16,169 Плановете са безсмислени. 176 00:31:16,259 --> 00:31:18,820 Да останеш жив е толкова добро, колкото може. 177 00:31:20,651 --> 00:31:22,081 Хей, хей, хей, хей. 178 00:31:22,171 --> 00:31:24,262 какво е това 179 00:31:30,343 --> 00:31:32,434 да вървим 180 00:32:17,575 --> 00:32:20,666 Какво става с кулите и колички за пазаруване? 181 00:32:20,746 --> 00:32:23,837 спри да говориш Много е нагоре. 182 00:32:33,580 --> 00:32:35,880 (Селена) Имаш ли нужда от почивка? 183 00:32:37,101 --> 00:32:39,101 - Вие? - не 184 00:32:41,802 --> 00:32:43,842 Сега имам нужда от почивка. 185 00:32:54,325 --> 00:32:56,145 какво има 186 00:32:56,286 --> 00:32:58,236 Нищо. 187 00:33:00,627 --> 00:33:01,977 Имам главоболие. 188 00:33:02,067 --> 00:33:03,547 - Лошо? - Доста зле. 189 00:33:03,627 --> 00:33:08,939 - Защо не каза нещо преди? - Не мислех, че ще ти пука. 190 00:33:10,149 --> 00:33:14,420 Нямаш мазнини по себе си и всичко, което трябваше да ядеш, е захар. 191 00:33:14,500 --> 00:33:16,591 Значи се сриваш. 192 00:33:16,681 --> 00:33:18,941 Не можем да направим много по въпроса 193 00:33:19,021 --> 00:33:24,113 освен да те напомпват с болкоуспокояващи и ще ви даде повече захар. Що се отнася до захарта, 194 00:33:24,203 --> 00:33:26,503 Пепси или Лилт? 195 00:33:27,764 --> 00:33:29,724 Имате ли танго? 196 00:33:29,854 --> 00:33:32,855 всъщност, Имах кутия Танго някъде. 197 00:33:32,945 --> 00:33:33,985 (писък) 198 00:33:34,075 --> 00:33:36,336 тишина! Това е заразен. 199 00:33:46,689 --> 00:33:48,509 О, не, те са вътре. Мръдни! 200 00:33:51,600 --> 00:33:54,161 Чакай, Селена! 201 00:33:55,081 --> 00:33:57,081 Изчакайте ме, моля! 202 00:33:57,161 --> 00:33:59,302 Моля те, Селена! Моля те! 203 00:33:59,382 --> 00:34:01,693 - Чакай ме! - Хайде де! 204 00:34:01,773 --> 00:34:03,773 - Бягай! - Чакай! 205 00:34:04,433 --> 00:34:07,124 Моля те! За бога! 206 00:34:07,694 --> 00:34:09,955 - Селена! - (крещи) 207 00:34:11,645 --> 00:34:15,036 Надолу по коридора. Апартамент 157. Раздвижи се! 208 00:34:15,126 --> 00:34:17,217 благодаря благодаря 209 00:34:29,700 --> 00:34:31,740 отвори вратата! 210 00:34:37,312 --> 00:34:38,912 отвори вратата! 211 00:34:43,614 --> 00:34:46,094 - Отворете! - Къде е татко? 212 00:34:46,224 --> 00:34:47,655 какво? 213 00:34:50,265 --> 00:34:53,266 - Отвори шибаната врата! - Къде е татко? 214 00:34:53,356 --> 00:34:55,617 Пусни ги да влязат, Хана. Пуснете ги вътре. 215 00:35:03,579 --> 00:35:05,839 Влез. Влез! 216 00:35:07,490 --> 00:35:10,491 („Снежният човек Фрости“) 217 00:35:23,884 --> 00:35:26,325 И така, аз съм Франк, така или иначе. 218 00:35:26,405 --> 00:35:28,185 Джим. 219 00:35:29,015 --> 00:35:32,106 - Селена. - Селена. Радвам се да се запознаем 220 00:35:32,186 --> 00:35:34,497 Това е дъщеря ми Хана. 221 00:35:34,587 --> 00:35:36,847 Хайде, скъпа. кажи здравей 222 00:35:38,238 --> 00:35:40,328 хайде 223 00:35:41,109 --> 00:35:43,059 така... 224 00:35:43,149 --> 00:35:45,060 това е страхотно Просто супер. 225 00:35:47,370 --> 00:35:49,671 Повиквания за празненство, бих казал. 226 00:35:49,761 --> 00:35:52,802 Защо не седнете всички и... 227 00:35:52,892 --> 00:35:55,852 Хана, какво предлагаме? 228 00:35:55,932 --> 00:35:58,413 Имаме крем дьо менте на мама. 229 00:35:58,543 --> 00:36:01,244 страхотно Крем де менте. 230 00:36:01,334 --> 00:36:04,024 О, да. Вижте, седнете, моля. 231 00:36:04,115 --> 00:36:06,595 Настанете се удобно. 232 00:36:09,416 --> 00:36:12,417 - (Франк) Къде са кървавите очила? - Среден шкаф. 233 00:36:12,507 --> 00:36:15,377 Не, добрите. Това е празник. 234 00:36:15,467 --> 00:36:17,938 Горен шкаф. 235 00:36:18,028 --> 00:36:20,769 Значи това е вашето място? 236 00:36:21,989 --> 00:36:23,770 Хубаво е 237 00:36:36,943 --> 00:36:38,033 там. 238 00:36:38,163 --> 00:36:41,254 Знам, че не е много, но наздраве. 239 00:36:41,344 --> 00:36:43,075 наздраве 240 00:36:57,909 --> 00:36:59,909 (стенове) 241 00:37:04,610 --> 00:37:06,651 Добре ли си там, Джим? 242 00:37:07,651 --> 00:37:09,952 да 243 00:37:10,042 --> 00:37:15,653 Съжаляваме, че не можахме да пощадим водата. Същото с тоалетната. Промиването не работи. 244 00:37:17,304 --> 00:37:19,564 Ще трябва да използвате кофата. 245 00:37:26,136 --> 00:37:28,747 Трябва да го изпразвате всяка сутрин. 246 00:37:28,827 --> 00:37:32,488 Просто го хвърлете през балкона. Тук няма недостатъци на мода. 247 00:37:32,568 --> 00:37:34,268 добре е 248 00:37:34,358 --> 00:37:37,489 Слушай, късно е. Ще се включим. 249 00:37:39,179 --> 00:37:41,530 Имаме свободна стая. 250 00:37:42,570 --> 00:37:43,881 там вътре. 251 00:37:43,961 --> 00:37:45,921 Ти и Селена ли сте...? 252 00:37:47,181 --> 00:37:49,012 Не, не, не. 253 00:37:49,092 --> 00:37:50,752 Хм... 254 00:37:50,832 --> 00:37:53,223 Ще взема всекидневната. добре е 255 00:37:53,313 --> 00:37:55,183 вярно 256 00:37:56,054 --> 00:37:58,144 Не, искам да кажа, да. 257 00:37:59,185 --> 00:38:01,185 Така че, хм... 258 00:38:02,225 --> 00:38:05,226 - Лека нощ тогава. - да Лека нощ, Франк. 259 00:38:19,890 --> 00:38:21,410 Много смърч. 260 00:38:22,761 --> 00:38:25,581 - Много настърган. - да 261 00:38:29,933 --> 00:38:33,634 - И така, какво правите с тях? - Е, отчаяни са. 262 00:38:34,764 --> 00:38:37,585 Вероятно се нуждаят повече от нас, отколкото ние от тях. 263 00:38:39,065 --> 00:38:41,286 Мисля, че са добри хора. 264 00:38:44,156 --> 00:38:47,107 - Добри хора? - да 265 00:38:48,898 --> 00:38:53,549 Трябва да сте по-загрижени за дали ще те забавят. 266 00:38:53,679 --> 00:38:57,420 - Защото ако те забавят... - Бих ги оставил. 267 00:38:57,510 --> 00:38:59,420 - В един миг. - да 268 00:39:00,110 --> 00:39:01,771 аз не бих 269 00:39:01,901 --> 00:39:05,422 Тогава ще приключиш да се убиеш. 270 00:39:13,774 --> 00:39:16,245 ще поспя малко. 271 00:39:18,775 --> 00:39:20,646 Селена... 272 00:39:21,466 --> 00:39:24,727 Мислиш, че не го разбирам, но го разбирам. 273 00:39:26,597 --> 00:39:30,598 И знам, че вече щях да съм мъртъв ако не те бях срещнал. 274 00:39:31,119 --> 00:39:32,689 Разбира се. 275 00:39:32,779 --> 00:39:34,339 Не, виж... 276 00:39:36,730 --> 00:39:38,821 Искам да кажа, благодаря ти. 277 00:39:41,991 --> 00:39:44,172 И искам да кажа, разбира се. 278 00:39:44,252 --> 00:39:47,043 Лека нощ, Джим. 279 00:39:47,123 --> 00:39:49,213 лека нощ 280 00:40:02,827 --> 00:40:04,867 Преди три седмици загубихме водно налягане. 281 00:40:04,997 --> 00:40:09,088 Мислех, че ще се справим с водата от другите апартаменти. Цистерни и резервоари. 282 00:40:09,178 --> 00:40:12,399 Но изчезва толкова бързо няма да повярваш. 283 00:40:15,700 --> 00:40:17,401 ти го пиеш, 284 00:40:17,481 --> 00:40:19,261 изпарява се, 285 00:40:19,351 --> 00:40:21,442 превръща в застой. 286 00:40:23,832 --> 00:40:25,923 Всички са празни. 287 00:40:26,793 --> 00:40:28,794 Не е валяло от десет дни. 288 00:40:28,874 --> 00:40:33,135 Можете да поставите пластмасов лист за улавяне на роса и конденз. 289 00:40:33,225 --> 00:40:36,966 Веднъж го видях по телевизията, но не мога да го накарам да работи. 290 00:40:38,316 --> 00:40:40,407 Никога не бихте го помислили. 291 00:40:41,317 --> 00:40:44,268 Имам толкова голяма нужда от дъжд. 292 00:40:45,928 --> 00:40:48,359 Не в шибаната Англия! 293 00:40:53,010 --> 00:40:56,141 Джим, няма да можем да останем тук. 294 00:41:05,103 --> 00:41:08,844 - От седмици не е имало предавания. - Просто слушай. 295 00:41:08,934 --> 00:41:13,495 (човек по радиото) Спасението е тук. Отговорът на инфекцията е тук. 296 00:41:13,585 --> 00:41:16,586 ако можете да чуете това, не сте сами. 297 00:41:16,676 --> 00:41:21,197 Има и други като теб. Има и други оцелели. 298 00:41:21,277 --> 00:41:23,458 Ние сме войници и сме въоръжени. 299 00:41:23,548 --> 00:41:26,849 Боже мой Войници. 300 00:41:26,939 --> 00:41:31,500 - Тихо. има още. - Нашето местоположение е 42-та блокада, M602, 301 00:41:31,630 --> 00:41:35,021 27 мили североизточно от Манчестър. 302 00:41:35,111 --> 00:41:39,022 - Трябва да ни намерите. Спасението е... - Сега просто се повтаря. 303 00:41:39,112 --> 00:41:41,503 - Запис ли е? - Да, това е запис. 304 00:41:41,593 --> 00:41:44,503 Но това е мястото, където ни казва да отидем. 305 00:41:44,593 --> 00:41:46,724 Просто там. 306 00:41:48,244 --> 00:41:53,026 Както стоят нещата, може да ни потрябват два-три дни, за да стигнем до там. 307 00:41:53,116 --> 00:41:54,856 ''Ние''? 308 00:41:58,947 --> 00:42:05,029 Звукът се носи в този апартамент. Аз и Хана имаме нужда от теб повече, отколкото ти от нас. 309 00:42:05,119 --> 00:42:08,250 - Виж, аз не... - Не, всичко е наред. Това е истината. 310 00:42:08,340 --> 00:42:10,860 Не мога да напусна блока, ако сме двамата. 311 00:42:10,950 --> 00:42:14,901 Може нещо да ми се случи. Хана щеше да е сама. Не можех да рискувам. 312 00:42:14,991 --> 00:42:16,692 Но с други хора... 313 00:42:16,772 --> 00:42:21,083 Ако е запис, войниците, които са го направили, може да са мъртви. 314 00:42:21,163 --> 00:42:24,644 -Възможно е. - Тези неща за отговора на инфекцията... 315 00:42:24,734 --> 00:42:29,035 Няма отговор! Вече е нанесъл всички щети, които може! 316 00:42:29,125 --> 00:42:31,956 - Може би имат лек. - Може би нямат нищо. 317 00:42:32,036 --> 00:42:36,127 - Единственият начин да разберете е да стигнете до тях. - Можем да умрем опитвайки се, Франк! 318 00:42:38,217 --> 00:42:40,518 Или умри тук. 319 00:42:40,608 --> 00:42:46,299 Както и да е, не е вярно това, което каза татко. Вие се нуждаете от нас точно както ние имаме нужда от вас. 320 00:42:47,830 --> 00:42:49,700 Имаме нужда един от друг. 321 00:42:49,780 --> 00:42:55,042 И никога няма да сме в безопасност в градовете. Войниците можеха да ни пазят в безопасност. 322 00:42:55,782 --> 00:42:57,872 Така че трябва да се опитаме да стигнем до там. 323 00:42:59,003 --> 00:43:00,573 Как да стигна до там? 324 00:43:12,006 --> 00:43:15,747 само да знаеш, Не приемам чекове или кредитни карти. 325 00:43:44,315 --> 00:43:47,315 - (Франк) Какво мислиш? - Това е най-прекият път. 326 00:43:47,405 --> 00:43:52,667 Тогава трябва да тръгнем по индиректния път. Този на дневна светлина, а не под земята. 327 00:43:52,757 --> 00:43:55,057 (Франк) Нека просто го свършим. 328 00:44:08,021 --> 00:44:10,191 (Джим) Не, не. 329 00:44:10,281 --> 00:44:12,762 Не. Вижте, това е наистина скапана идея. 330 00:44:13,632 --> 00:44:17,023 знаеш ли защо Защото това очевидно е скапана идея. 331 00:44:17,113 --> 00:44:21,504 Така че ще караме в тунела пълно със смачкани коли... 332 00:44:21,594 --> 00:44:24,505 Наистина е шибана очевидно скапана идея! 333 00:44:24,595 --> 00:44:26,806 Дръж се! 334 00:44:35,988 --> 00:44:37,899 татко! 335 00:44:39,859 --> 00:44:42,030 (крещи и се смеят) 336 00:44:57,334 --> 00:44:58,864 мамка му! 337 00:45:00,164 --> 00:45:02,555 Най-лошото място в света за получаване на апартамент. 338 00:45:02,645 --> 00:45:05,996 Съгласен. Мисля, че е по-добре да го направим бързо. 339 00:45:08,517 --> 00:45:10,647 Имам колелото. Вие сте на вале. 340 00:45:25,261 --> 00:45:28,782 чуваш ли това Хей, хей, чуваш ли това? 341 00:45:28,912 --> 00:45:30,952 Чуй какво? 342 00:45:31,653 --> 00:45:33,913 (Хана) Добре, направих го. 343 00:45:35,524 --> 00:45:37,004 татко? 344 00:45:37,084 --> 00:45:39,175 (драскащи звуци) 345 00:45:40,875 --> 00:45:43,956 - Исус Христос! - (Хана крещи) 346 00:45:44,046 --> 00:45:45,566 Шибани плъхове! 347 00:45:56,139 --> 00:45:58,700 Те бягат от заразените. 348 00:45:58,790 --> 00:46:00,700 Раздвижи се! 349 00:46:00,790 --> 00:46:05,091 Забрави валето, Хана. Няма време. Просто вдигнете, всички. 350 00:46:05,181 --> 00:46:08,442 Хвани се! Едно, две, три, вдигнете! 351 00:46:12,403 --> 00:46:14,354 Вдигай, вдигай! 352 00:46:14,884 --> 00:46:20,015 - (Селена) Не ги гледай! Не гледай! - (Джим) Виждам ги! Те идват! 353 00:46:21,626 --> 00:46:23,706 (писък) 354 00:46:25,757 --> 00:46:28,317 Хайде, Хана! 355 00:46:28,407 --> 00:46:30,798 почти. 356 00:46:30,928 --> 00:46:33,839 - Сложи гумата, Хана! - Опитвам се. 357 00:46:38,630 --> 00:46:41,281 три, две, едно, 358 00:46:41,361 --> 00:46:43,101 пусни го! 359 00:46:47,232 --> 00:46:49,673 - Качвай се в колата! - Хайде де! 360 00:46:51,763 --> 00:46:54,154 - Франк, карай! - Мръдни, Франк! 361 00:46:57,065 --> 00:46:59,155 (Джим) Уау! 362 00:47:03,937 --> 00:47:06,027 Сбогом, шибаници! 363 00:47:13,979 --> 00:47:16,290 Франк, спри таксито. 364 00:47:39,296 --> 00:47:41,556 Да пазаруваме. 365 00:47:48,338 --> 00:47:50,559 (Франк издава шум от двигателя) 366 00:47:52,209 --> 00:47:53,690 ти... 367 00:47:54,520 --> 00:47:55,990 ти... 368 00:47:56,820 --> 00:47:57,911 ти... 369 00:47:57,991 --> 00:48:00,561 (Джим) Някой виждал ли е кифли? 370 00:48:00,691 --> 00:48:03,472 Хм. облъчен. 371 00:48:06,173 --> 00:48:09,734 Не вземайте нищо това трябва да се сготви, нали? 372 00:48:09,864 --> 00:48:11,694 Мисля, че можете да ядете това сурово. 373 00:48:11,784 --> 00:48:13,655 Безкофеиново кафе... 374 00:48:13,735 --> 00:48:15,785 Върни го обратно. 375 00:48:16,996 --> 00:48:19,256 Не мога просто да понасям глупости. 376 00:48:19,346 --> 00:48:23,868 Ако никога повече не видя друг шоколадов блок, ще е твърде скоро. 377 00:48:24,258 --> 00:48:26,958 Без да броим Terry's Chocolate Orange! 378 00:48:28,569 --> 00:48:32,180 Сега, сингъл малц, 16-годишен, тъмен, с пълен вкус. 379 00:48:33,180 --> 00:48:35,130 Топъл, но не и агресивен. 380 00:48:35,220 --> 00:48:38,701 - (Хана и Селена се смеят) - Торфен послевкус. 381 00:48:40,312 --> 00:48:43,533 Гаси огъня, но оставя на топло. 382 00:49:38,457 --> 00:49:41,498 Или ще направим това сега, или ще се разхождаме. 383 00:49:48,550 --> 00:49:50,590 Не ти. 384 00:49:53,941 --> 00:49:56,242 - Стой близо, Джим. - Какво? 385 00:49:56,332 --> 00:49:58,412 чухте. 386 00:50:24,989 --> 00:50:27,080 къде отиваш 387 00:50:28,160 --> 00:50:30,561 Имаме достатъчно храна, Джим. 388 00:50:30,641 --> 00:50:32,991 Нямаме чийзбургери. 389 00:50:33,731 --> 00:50:36,422 (тихо) Като на почивка с леля си! 390 00:51:15,612 --> 00:51:18,093 О, Исусе. 391 00:51:43,880 --> 00:51:45,440 здравей 392 00:51:59,234 --> 00:52:01,014 мразя те! 393 00:52:10,187 --> 00:52:12,277 Намери нещо? 394 00:52:14,538 --> 00:52:17,318 - Намери ли нещо, Джим? - Не! Да се ​​махаме оттук. 395 00:52:17,408 --> 00:52:19,499 Добре, свършихме тук. 396 00:52:21,720 --> 00:52:23,590 Добре, Хана. 397 00:52:30,982 --> 00:52:32,632 лесно. Спирачка! 398 00:52:32,722 --> 00:52:34,803 Спирачка, спирачка! 399 00:52:42,675 --> 00:52:44,726 Навън. 400 00:53:29,337 --> 00:53:32,518 (Селена) Мммм! Боже мой! 401 00:53:33,298 --> 00:53:36,299 Мога да усетя вкуса на витамин С. 402 00:53:37,129 --> 00:53:39,910 Мммм, стафидите са толкова влажни. 403 00:53:41,130 --> 00:53:43,211 какво каза 404 00:53:43,301 --> 00:53:46,082 Стафидите. Толкова са влажни. 405 00:53:50,873 --> 00:53:52,913 Погледни тук. 406 00:54:04,266 --> 00:54:06,087 Като семейство. 407 00:54:06,177 --> 00:54:08,617 (Хана) Мислите ли, че са заразени? 408 00:54:09,048 --> 00:54:11,138 (Франк) Не. 409 00:54:14,569 --> 00:54:17,310 Те се справят добре. 410 00:54:23,051 --> 00:54:25,142 хайде Хайде да ядем! 411 00:54:39,836 --> 00:54:41,146 Знаеш ли какво си мислех? 412 00:54:41,226 --> 00:54:44,927 Което никога няма да чуете още една оригинална музика отново. 413 00:54:45,017 --> 00:54:49,188 Никога няма да прочетете книга това вече не е написано, 414 00:54:50,228 --> 00:54:54,059 или вижте филм, който още не е заснет. 415 00:54:58,580 --> 00:55:01,841 Хм... това си мислехте. 416 00:55:01,931 --> 00:55:03,802 не 417 00:55:05,062 --> 00:55:07,323 Мислех, че греша. 418 00:55:08,583 --> 00:55:10,674 за какво? 419 00:55:12,414 --> 00:55:14,455 Цялата смърт. 420 00:55:15,065 --> 00:55:17,155 Всички тези глупости. 421 00:55:18,766 --> 00:55:23,287 Това наистина не означава нищо на Франк и Хана, защото... 422 00:55:24,677 --> 00:55:28,108 Е, тя има баща си и той има дъщеря си. така... 423 00:55:28,198 --> 00:55:30,329 Нахална маймуна! 424 00:55:30,809 --> 00:55:34,420 Сгреших, когато казах да останеш жив е толкова добро, колкото може. 425 00:55:38,031 --> 00:55:40,551 Виж, това си мислех. 426 00:55:41,032 --> 00:55:42,722 Беше ли 427 00:55:42,812 --> 00:55:45,073 Ммм Ти ми открадна мисълта. 428 00:55:50,294 --> 00:55:52,164 съжалявам 429 00:55:53,165 --> 00:55:55,035 това е добре 430 00:55:55,115 --> 00:55:57,166 Можете да го запазите. 431 00:55:58,336 --> 00:56:02,297 Става късно. По-добре да останем тук за през нощта. 432 00:56:17,381 --> 00:56:19,912 не мога да спя 433 00:56:19,992 --> 00:56:22,652 Аз също. 434 00:56:22,732 --> 00:56:25,083 Не се чувства в безопасност, нали? 435 00:56:25,173 --> 00:56:27,254 Навън така. 436 00:56:28,124 --> 00:56:30,564 Мисля, че сме достатъчно в безопасност. 437 00:56:30,655 --> 00:56:33,305 Селена не изглеждаше да има никакви проблеми. 438 00:56:33,995 --> 00:56:36,516 Да, забелязах това. 439 00:56:36,606 --> 00:56:38,086 Хей, Селена... 440 00:56:38,176 --> 00:56:40,257 какво? Какво е? 441 00:56:41,607 --> 00:56:43,658 Как успя да заспиш? 442 00:56:50,130 --> 00:56:54,001 по дяволите Трябва да е било необходимо страхотна рецепта за тази партида. 443 00:56:54,091 --> 00:56:58,392 Нямах нужда от рецепта. Квалифициран съм като химик. 444 00:56:58,442 --> 00:57:01,002 О страхотно Валиум. 445 00:57:01,092 --> 00:57:03,663 Не само ще можем да заспим 446 00:57:03,743 --> 00:57:07,444 но ако ни нападнат по средата на нощта, дори няма да ни пука. 447 00:57:07,574 --> 00:57:09,795 - По две всеки. - Не за мен, благодаря. 448 00:57:09,875 --> 00:57:11,925 Мога ли, татко? 449 00:57:12,005 --> 00:57:14,006 Не мисля така, скъпа. 450 00:57:14,096 --> 00:57:15,576 Моля? 451 00:57:17,097 --> 00:57:19,187 - не - Не мога да спя. 452 00:57:22,268 --> 00:57:24,969 Хайде, Франк. Остави я да поживее малко. 453 00:57:26,059 --> 00:57:30,060 - Дай й половината. - Добре. Ние сме на. 454 00:57:40,753 --> 00:57:42,713 Нощ-нощ. 455 00:57:43,494 --> 00:57:46,144 Ти си голям мекушавец, Франк. 456 00:58:16,762 --> 00:58:18,723 Франк? 457 00:58:18,813 --> 00:58:20,853 Хана? 458 00:58:20,943 --> 00:58:22,854 Франк? 459 00:58:28,465 --> 00:58:30,546 здравей здравей 460 00:58:31,596 --> 00:58:32,856 здравей 461 00:58:32,946 --> 00:58:35,417 здравей здравей 462 00:58:40,378 --> 00:58:42,469 (мърмори) 463 00:58:43,509 --> 00:58:45,600 Шшт... 464 00:58:46,990 --> 00:58:49,771 Сънуваш лош сън, това е всичко. 465 00:58:52,512 --> 00:58:54,602 Благодаря, татко. 466 00:59:25,480 --> 00:59:27,611 (автомобилен клаксон) 467 00:59:29,911 --> 00:59:32,482 Хайде, сънливко. 468 00:59:36,173 --> 00:59:38,223 Хайде, Бейб Рут. 469 00:59:41,434 --> 00:59:43,355 (Франк) Побързай. 470 00:59:45,095 --> 00:59:48,566 - Пропуснах ли закуската? - (Селена) Ще преспиш всичко. 471 00:59:48,656 --> 00:59:53,657 - (Джим) Пържихте ли? - (Франк) Ще спрем в една кръчма по пътя. врата! 472 01:00:18,234 --> 01:00:22,755 (радио) Нашето местоположение е 42-ата блокада, M602, 473 01:00:22,845 --> 01:00:25,926 27 мили североизточно от Манчестър. 474 01:00:26,016 --> 01:00:27,926 Трябва да ни намерите. Моля те! 475 01:00:28,016 --> 01:00:30,147 Спасението е тук. 476 01:00:30,237 --> 01:00:33,238 Отговорът на инфекцията е тук. 477 01:01:05,286 --> 01:01:07,377 Трябва да е Манчестър. 478 01:01:09,587 --> 01:01:12,938 Целият Манчестър, целият град. 479 01:01:14,809 --> 01:01:17,119 Няма екипи на пожарната, които да гасят. 480 01:02:11,954 --> 01:02:14,524 42-ра блокада. 481 01:02:14,604 --> 01:02:16,955 Това е. 482 01:03:28,103 --> 01:03:32,104 Не разбирам, татко. Заминаха ли? 483 01:03:32,194 --> 01:03:35,325 - Не ми харесва това. Мисля, че трябва да тръгваме. - Не! 484 01:03:42,157 --> 01:03:46,978 Превозни средства. Трябва да проверим превозните средства. Трябва да има нещо. 485 01:04:05,163 --> 01:04:07,034 нищо 486 01:04:07,164 --> 01:04:09,034 Не мога да повярвам. 487 01:04:09,164 --> 01:04:11,115 Франк... 488 01:04:11,555 --> 01:04:13,425 Франк! 489 01:04:15,636 --> 01:04:17,296 - Трябва да тръгваме. - да 490 01:04:17,426 --> 01:04:19,907 Отивай къде по дяволите?! 491 01:04:52,735 --> 01:04:54,956 (гракане) 492 01:04:59,047 --> 01:05:01,178 Излезте от него. 493 01:05:04,699 --> 01:05:06,789 Излезте от него! 494 01:05:24,614 --> 01:05:27,184 Татко, добре ли си? 495 01:05:27,264 --> 01:05:29,925 Да, добре съм, скъпа. 496 01:05:30,835 --> 01:05:33,576 Съжалявам, изгубих нервите си. 497 01:05:33,656 --> 01:05:35,747 Хана... 498 01:05:35,837 --> 01:05:38,798 много те обичам 499 01:05:38,878 --> 01:05:40,878 - Какво? - Стой далеч от мен. 500 01:05:40,968 --> 01:05:43,319 Остани където си. 501 01:05:43,399 --> 01:05:46,319 - Татко? - Стой далеч от мен! Стой далеч от мен! 502 01:05:46,399 --> 01:05:48,880 Пазете се! Пазете се! Пазете се! 503 01:05:49,010 --> 01:05:52,101 - Татко! - Стойте далеч! Пазете се! 504 01:05:53,621 --> 01:05:56,362 (Хана) Какво не е наред? татко! 505 01:06:00,663 --> 01:06:03,064 Джим! Джим, той е заразен! 506 01:06:03,194 --> 01:06:05,805 - Не! - Сега, Джим! Сега! 507 01:06:05,885 --> 01:06:09,325 - Джим, убий го! Джим! - Татко! 508 01:06:09,405 --> 01:06:10,666 Убий го! 509 01:06:19,148 --> 01:06:21,459 Стойте далеч от него! 510 01:06:22,669 --> 01:06:25,110 Да се ​​пази от тялото! 511 01:06:27,850 --> 01:06:29,761 татко? 512 01:06:52,157 --> 01:06:54,817 (човек) Трима оцелели. Едно мъжко, две женски. 513 01:06:54,897 --> 01:06:58,248 Повтарям, едно мъжко, две женски. 514 01:06:58,338 --> 01:07:00,899 ETA, 15. 515 01:07:00,989 --> 01:07:03,420 Сложете чайника. 516 01:07:51,392 --> 01:07:53,913 Аз съм майор Хенри Уест. 517 01:07:55,173 --> 01:07:56,874 - Добре дошли. - Джим. 518 01:07:56,964 --> 01:07:58,964 Здравей, Джим. 519 01:07:59,044 --> 01:08:00,785 здравей 520 01:08:03,045 --> 01:08:07,916 Е, имаме легла с чисти чаршафи и бойлер, който произвежда топла вода. 521 01:08:08,006 --> 01:08:10,397 Така че всички можете да вземете душ. 522 01:08:10,527 --> 01:08:13,838 Изглеждаш сякаш имаш нужда от такъв. моля 523 01:08:33,793 --> 01:08:39,015 Не е смешно. Имам много работа за готвене, шибаната ти Дорис! 524 01:08:40,105 --> 01:08:42,185 Прегази го! 525 01:08:44,926 --> 01:08:47,707 (Джим) Как е тя? 526 01:08:47,797 --> 01:08:50,978 Тя загуби баща си, Джим. Такава е тя. 527 01:08:53,628 --> 01:08:56,149 Всичко е прецакано. 528 01:08:56,239 --> 01:08:58,240 какво искаш да кажеш 529 01:09:03,281 --> 01:09:06,852 О, недей така. Хайде, хайде, хайде. 530 01:09:06,932 --> 01:09:09,022 Хей, недей така. 531 01:09:10,713 --> 01:09:15,674 Хана е това, което Франк казва, че е. здрав, силна и тя ще се справи точно както аз ще се справя. 532 01:09:15,804 --> 01:09:19,715 - Точно както ще се справиш. - Не искам тя да се справя по дяволите. 533 01:09:20,985 --> 01:09:23,416 Искам тя да е добре. 534 01:09:24,987 --> 01:09:27,157 Когато Хана имаше баща си, всичко беше наред. 535 01:09:27,247 --> 01:09:30,028 За тях беше добре и за нас беше добре. 536 01:09:33,379 --> 01:09:35,809 Сега всичко е просто прецакано. 537 01:10:07,258 --> 01:10:10,078 Значи чухте нашето предаване? 538 01:10:10,168 --> 01:10:13,689 - Да, направихме. - Трябва да сме разочарование. 539 01:10:13,779 --> 01:10:19,871 Надявахте се на пълна бригада. Армия база с хеликоптери и полева болница. 540 01:10:22,301 --> 01:10:26,473 - Просто се надявахме на... - Отговорът на инфекцията. 541 01:10:28,823 --> 01:10:30,914 да 542 01:10:31,004 --> 01:10:35,475 Както казах преди, тук е. Въпреки това може да не е точно това, което сте си представяли. 543 01:10:35,875 --> 01:10:38,786 - Просто се чувствам късметлия, че те намерих. - Имахте късмет. 544 01:10:38,876 --> 01:10:42,007 Огънят прогони стотици заразени извън Манчестър. 545 01:10:42,087 --> 01:10:45,177 Околността гъмжи от тях. 546 01:10:46,918 --> 01:10:49,529 Но не се безпокойте. 547 01:10:49,609 --> 01:10:52,139 Тук си в пълна безопасност. 548 01:10:55,220 --> 01:11:01,092 Равен терен около къщата. Прожектори който сме монтирали към генератор. 549 01:11:02,442 --> 01:11:05,003 Висока периметърна стена, която помага. 550 01:11:05,093 --> 01:11:09,354 И ние въртяхме земята с въжета и противопехотни мини. 551 01:11:09,444 --> 01:11:14,095 Не бихте искали да косите тревата, но ако влязат, ние ги чуваме. 552 01:11:17,356 --> 01:11:22,267 Вторично по отношение на защитата, истинската ни работа е да възстановим. Започнете отново. 553 01:11:22,397 --> 01:11:24,788 Коремът на къщата. сърцето. 554 01:11:24,878 --> 01:11:30,139 Котел на дърва ни осигурява топло вода. Първата стъпка към цивилизацията. 555 01:11:30,229 --> 01:11:32,320 Кухнята. 556 01:11:32,400 --> 01:11:34,530 Ето ви. Ще те разменя. 557 01:11:34,620 --> 01:11:37,791 - Сега не го хвърляй. - Ето, дай ни малко. 558 01:11:37,881 --> 01:11:41,922 Не се карайте. Ще го върнеш ли обратно? Върни го обратно. 559 01:11:42,012 --> 01:11:44,403 Джоунс, нашата резидентна отварачка за консерви. 560 01:11:44,493 --> 01:11:47,494 - Какво готвиш, Джоунс? - Изненада, сър. 561 01:11:48,104 --> 01:11:50,194 нямам търпение 562 01:11:57,716 --> 01:11:59,927 И накрая, запознайте се с Мейлър. 563 01:12:03,758 --> 01:12:05,718 Мейлър, Джим. 564 01:12:05,798 --> 01:12:07,929 Джим, Мейлър. 565 01:12:09,279 --> 01:12:11,800 Заразих се преди два дни. 566 01:12:11,890 --> 01:12:16,981 Мичъл успя да го нокаутира студено и имаме верига около врата му. 567 01:12:21,593 --> 01:12:23,673 Да го поддържаш жив? 568 01:12:24,633 --> 01:12:28,674 Идеята беше да науча нещо относно инфекцията. 569 01:12:30,025 --> 01:12:32,115 Накарайте го да ме научи. 570 01:12:38,807 --> 01:12:40,858 И дали той? 571 01:12:43,028 --> 01:12:45,209 По някакъв начин. 572 01:12:51,380 --> 01:12:54,811 Казва ми, че никога няма да пече хляб. 573 01:12:54,901 --> 01:12:57,032 Селскостопански култури, 574 01:12:57,162 --> 01:12:59,813 отглеждат добитък. 575 01:12:59,903 --> 01:13:02,293 Той ми казва, че е без бъдеще. 576 01:13:06,424 --> 01:13:11,816 И накрая той ще ми каже колко време заразените умират от глад. 577 01:13:44,954 --> 01:13:48,135 (пеене) 578 01:13:51,566 --> 01:13:54,047 Ще трябва да почакате и да видите 579 01:13:54,137 --> 01:13:56,357 Дано да е чипс, да е чипс 580 01:13:56,437 --> 01:13:59,008 Надяваме се да е чипс, да е чипс 581 01:14:00,618 --> 01:14:02,529 (наздраве) 582 01:14:07,570 --> 01:14:10,011 Шапка. 583 01:14:10,091 --> 01:14:12,572 И така, какво имаме тук? 584 01:14:15,442 --> 01:14:18,793 Консервирана шунка, консервиран грах, консервиран боб и... 585 01:14:23,574 --> 01:14:26,315 - (човек) Браво, Дорис! - Омлет! 586 01:14:26,405 --> 01:14:28,836 - Това е празник, Джоунс. - Чест на нашите гости. 587 01:14:28,926 --> 01:14:32,147 Абсолютно. Щях да предложа тост 588 01:14:32,237 --> 01:14:35,367 но този омлет ще се справи също толкова добре. 589 01:14:37,968 --> 01:14:40,449 - На нови приятели. - (всички) Нови приятели. 590 01:14:50,932 --> 01:14:54,843 Джоунс, забеляза ли, докато готвиш че тези яйца са били изключени? 591 01:14:54,933 --> 01:14:58,323 Мислех, че солта може да покрие вкуса, сър. 592 01:14:58,414 --> 01:15:00,324 Отърви се от него. 593 01:15:02,765 --> 01:15:05,245 (човек) Дорис, глупако. 594 01:15:05,325 --> 01:15:08,106 Предполагам, че не можеш да готвиш, нали? 595 01:15:08,936 --> 01:15:14,418 Не мога да ви опиша колко силно се нуждаем някой с малко усет в кухнята. 596 01:15:14,508 --> 01:15:19,029 Какво шибано разочарование. Видях тези яйца, помислих, че е Коледа. 597 01:15:19,109 --> 01:15:22,380 Пак ще имаме яйца. След като всичко се върне към нормалното. 598 01:15:22,460 --> 01:15:25,291 Мъпет такъв! Погледни го, а? 599 01:15:25,381 --> 01:15:29,422 Той още чака за повторно отваряне на Marks and Spencer's. 600 01:15:29,512 --> 01:15:33,813 - Нищо не знаеш. - Мисля, че Бил е прав. 601 01:15:33,943 --> 01:15:37,034 Ако погледнете целия живот на планетата, 602 01:15:37,114 --> 01:15:39,034 ние... 603 01:15:39,114 --> 01:15:43,255 знаете, Човекът е бил само наоколо за няколко мигания на окото. 604 01:15:44,035 --> 01:15:46,466 Така че, ако инфекцията ни унищожи всички, 605 01:15:47,466 --> 01:15:49,777 това е връщане към нормалността. 606 01:15:53,778 --> 01:15:56,779 - Това ли имаш предвид, Бил? - Да, да. 607 01:15:56,859 --> 01:16:00,120 Срещали ли сте нашия сержант от Новата епоха? 608 01:16:00,210 --> 01:16:02,910 Нашият духовен гуру. 609 01:16:02,990 --> 01:16:08,212 Кажи ми, Фарел, точно защо постъпихте ли в армията на първо място? 610 01:16:10,992 --> 01:16:15,124 Това е, което съм виждал през четирите седмици след заразяването. 611 01:16:15,214 --> 01:16:17,824 Хората убиват хора. 612 01:16:17,914 --> 01:16:22,475 Което видях през последните четири седмици Инфекцията, четирите седмици преди това... 613 01:16:22,565 --> 01:16:27,997 Доколкото си спомням, хора убиват хора. 614 01:16:28,087 --> 01:16:31,738 Което според мен сега ни поставя в състояние на нормалност. 615 01:16:40,050 --> 01:16:43,001 - Не ядеш ли? - Не искам да ям. 616 01:16:43,091 --> 01:16:45,872 Трябва да ядеш, Хана. 617 01:16:45,962 --> 01:16:49,222 не искам да ям. Искам да погреба баща си. 618 01:16:50,133 --> 01:16:53,223 Той е един от хората, за които говорите. 619 01:16:56,054 --> 01:16:57,224 (експлозия) 620 01:16:57,355 --> 01:16:59,405 Да вървим, да вървим, да вървим! 621 01:17:00,095 --> 01:17:02,406 движи се! 622 01:17:02,536 --> 01:17:04,796 движи се! движи се! движи се! 623 01:17:06,577 --> 01:17:08,878 (сирена) 624 01:17:13,709 --> 01:17:15,749 Враг отпред! 625 01:17:48,588 --> 01:17:51,109 Мик, по дяволите имам един! 626 01:17:51,199 --> 01:17:54,810 Какво искаш, шибан сладур? Продължавай да стреляш, путка! 627 01:18:07,463 --> 01:18:09,723 По дяволите! Той отскочи! 628 01:18:09,813 --> 01:18:11,424 Прекратете огъня! 629 01:18:11,504 --> 01:18:13,764 Никога не съм виждал това през живота си! 630 01:18:13,894 --> 01:18:16,555 - Докладвайте ясно! - По дяволите! 631 01:18:16,635 --> 01:18:18,336 - Ясно. - Ясно. 632 01:18:18,426 --> 01:18:19,556 Да, да, ясно. 633 01:18:30,159 --> 01:18:32,209 О, здравейте! 634 01:18:32,299 --> 01:18:34,380 (ужасно подсвиркване) 635 01:18:36,430 --> 01:18:42,082 Слушай, скъпа, не си ще има нужда от това повече. 636 01:18:42,162 --> 01:18:44,342 Защото ме накара да те защитавам сега. 637 01:18:46,163 --> 01:18:51,434 Искаш да се докопаш до наистина голям хеликоптер, просто ела да ме видиш. 638 01:18:51,564 --> 01:18:52,995 Майната ти! 639 01:18:53,085 --> 01:18:55,255 - Това е оферта, Мич. - Дай й малко. 640 01:18:55,345 --> 01:18:57,346 Какво ще кажете точно сега? 641 01:18:57,996 --> 01:18:59,866 Мичъл! 642 01:19:01,477 --> 01:19:05,958 Спокойно, тигре. Не искаш да си ходиш започваш битка с мен, сине. 643 01:19:07,258 --> 01:19:09,869 Сержант Фарел! 644 01:19:13,700 --> 01:19:16,741 - Мичъл, първо действие. - Обезопасете отново периметъра. 645 01:19:16,831 --> 01:19:20,262 Тогава стигнете до него. Джоунс, Бедфорд, тръгнете с него. 646 01:19:22,482 --> 01:19:24,573 По-бавно. 647 01:19:27,704 --> 01:19:30,655 - Сержант? - Сър. 648 01:19:30,745 --> 01:19:33,445 Разчистете телата от тревата. 649 01:19:36,356 --> 01:19:38,917 Останалите, тръгнете с него. 650 01:19:46,099 --> 01:19:48,179 Моите извинения. 651 01:19:51,920 --> 01:19:53,661 пиене? 652 01:19:58,582 --> 01:20:01,233 Виж, благодарни сме, нали? 653 01:20:01,323 --> 01:20:05,534 Много сме благодарни за вашата защита но ако ще останем тук... 654 01:20:05,624 --> 01:20:07,144 - Кого си убил? - Никой. 655 01:20:07,234 --> 01:20:12,405 Кого си убил? Нямаше да си жив сега, ако не беше убил някого. 656 01:20:19,667 --> 01:20:22,798 Убих... убих едно момче. 657 01:20:27,149 --> 01:20:29,190 дете? 658 01:20:30,590 --> 01:20:32,671 да 659 01:20:34,461 --> 01:20:39,242 Но ти трябваше. Иначе щеше да те убие. 660 01:20:42,763 --> 01:20:44,634 оцеляване. 661 01:20:48,065 --> 01:20:50,155 разбирам 662 01:20:52,546 --> 01:20:55,027 Обещах им жени. 663 01:20:56,987 --> 01:20:59,068 какво? 664 01:21:00,198 --> 01:21:03,989 Преди осем дни намерих Джоунс с пистолета в устата си. 665 01:21:05,159 --> 01:21:09,900 Каза, че ще се самоубие защото нямаше бъдеще. 666 01:21:09,990 --> 01:21:12,861 Какво можех да му кажа? 667 01:21:12,941 --> 01:21:18,123 Борим се със заразените или чакаме докато умрат от глад и тогава какво? 668 01:21:19,073 --> 01:21:22,904 Какво правят девет мъже освен да чакат самите те да умрат? 669 01:21:22,994 --> 01:21:29,125 Преместих ни от блокадата, нагласих радиото излъчване и им обещах жени. 670 01:21:33,477 --> 01:21:35,817 Защото жените означават бъдеще. 671 01:21:43,819 --> 01:21:45,910 Селена! Хана! 672 01:21:46,690 --> 01:21:48,480 - Какво има? - Трябва да тръгваме. 673 01:21:48,561 --> 01:21:50,611 - Джим, чакай! - Няма време! хайде де! 674 01:21:53,612 --> 01:21:55,652 хайде де! 675 01:21:56,783 --> 01:21:58,743 Качваме се в колата и тръгваме! 676 01:22:00,084 --> 01:22:04,655 не! Няма да ги държите тук! Трябва да ги пуснеш! 677 01:22:04,745 --> 01:22:08,006 Не можете да ги държите тук! Остани където си! 678 01:22:08,086 --> 01:22:10,786 Няма да ти позволя да ги държиш тук! 679 01:22:10,876 --> 01:22:12,787 Не можете да направите това! 680 01:22:15,357 --> 01:22:17,658 Добре, хвани го! 681 01:22:24,700 --> 01:22:27,051 Искам да ти дам шанс. 682 01:22:27,141 --> 01:22:29,271 Можете да бъдете с нас. 683 01:22:30,882 --> 01:22:33,182 Но не мога да ги пусна. 684 01:22:38,794 --> 01:22:41,404 Добре, Джим? добре 685 01:22:46,056 --> 01:22:48,146 Него също. 686 01:23:01,229 --> 01:23:04,020 (Фарел) Смитърс казва „Жените и спермата не се смесват.“ 687 01:23:04,100 --> 01:23:07,021 И г-н Бърнс казва „Всички знаем какво мислиш, Смитърс.“ 688 01:23:07,101 --> 01:23:10,022 И това беше любимата ми шега в Симпсън. 689 01:23:10,102 --> 01:23:13,713 Това правят няколко на стотици мили отвъд Ламанша, 690 01:23:13,803 --> 01:23:18,234 през Атлантика. Вечеря и гледам шибаните Симпсън! 691 01:23:18,324 --> 01:23:21,585 Те спят в леглата си до жените си. 692 01:23:21,675 --> 01:23:27,376 Но тук сме приковани към един шибан радиатор защото ОК полудя! 693 01:23:28,457 --> 01:23:32,508 Започвайки света отново, когато останалите на света дори не е спрял. 694 01:23:33,848 --> 01:23:36,979 Само си представете, просто помислете за това. 695 01:23:38,029 --> 01:23:40,330 Как може инфекцията да прекоси океаните? 696 01:23:40,420 --> 01:23:44,721 Как може да прекоси планините а реките? Може да се спре. 697 01:23:44,811 --> 01:23:47,512 В момента телевизорите играят и самолети летят 698 01:23:47,592 --> 01:23:51,593 и останалия свят продължава по дяволите нормално. 699 01:23:51,683 --> 01:23:55,033 Мислете! Всъщност помислете за това. 700 01:23:55,904 --> 01:23:59,465 Какво бихте направили с болен малък остров? 701 01:24:03,646 --> 01:24:05,726 Поставиха ни под карантина. 702 01:24:08,247 --> 01:24:12,598 ''Няма инфекция. Това са просто хора, които убиват хора.'' Той е луд! 703 01:24:21,430 --> 01:24:23,861 Време е да тръгваме. 704 01:24:25,251 --> 01:24:27,342 Карантина? 705 01:24:59,180 --> 01:25:02,261 - Моля те... - Повярвай ми, не ме интересува. 706 01:25:03,351 --> 01:25:08,483 Виждате ли, аз ще взема черната. И ще я накарам да се гърчи. 707 01:25:08,573 --> 01:25:12,484 Мичъл, кълна се в Бога ще свърши зле за теб. 708 01:25:12,574 --> 01:25:14,314 Движи се. 709 01:25:14,404 --> 01:25:16,265 Хайде, движете се! ставай! 710 01:25:16,355 --> 01:25:18,405 Ставай, пичко! Шибано движение! 711 01:25:18,535 --> 01:25:20,056 ставай! 712 01:25:20,136 --> 01:25:22,406 Размърдай шибания си задник! 713 01:25:43,412 --> 01:25:46,843 (Фарел) Хайде тогава, ти шибани теменужки. Направи ме първо. 714 01:25:46,933 --> 01:25:49,413 (Джоунс) Не, Мич. Мич, просто използвай вратата. 715 01:25:49,493 --> 01:25:52,544 - (Фарел) Значи ще ме убиеш? - (Джоунс) Застреляй ги! 716 01:25:52,624 --> 01:25:55,275 - (Мичъл) Защо? - Защото е по дяволите по-бързо! 717 01:25:55,365 --> 01:25:58,416 (Фарел) Така ли би позволил твоят сержант излезе, Джоунс? 718 01:25:58,496 --> 01:26:00,416 - Ще ги застрелям! - Не, няма да го направиш. 719 01:26:00,496 --> 01:26:03,977 Ще му позволиш ли да ме убие? Като шибано куче? 720 01:26:07,588 --> 01:26:09,459 Ще се насладя на това. 721 01:26:13,280 --> 01:26:17,241 Глупава пучка! какво правиш Искаш да ме застреляш? 722 01:26:17,331 --> 01:26:21,502 - Искаш ли да ме застреляш? ще те убия! - Къде е изчезнал, по дяволите? 723 01:26:22,762 --> 01:26:25,593 Майната му! ставай! Върви след него! 724 01:26:28,073 --> 01:26:31,284 - Джоунс, мръдни! - Виждам го! Мога да го видя! 725 01:26:31,374 --> 01:26:33,465 къде си 726 01:26:41,077 --> 01:26:42,947 - Виждаш ли го? - От там! 727 01:26:43,077 --> 01:26:45,118 (стрелба) 728 01:26:51,730 --> 01:26:54,210 о не Прецакани сме. 729 01:26:55,381 --> 01:26:56,901 Прецакани сме! 730 01:26:56,991 --> 01:26:58,381 отпуснете се 731 01:26:58,431 --> 01:27:01,902 Той е над стената. Той няма превозно средство. 732 01:27:01,992 --> 01:27:04,733 И няма стрелец. 733 01:27:04,823 --> 01:27:06,163 Той е мъртъв. 734 01:27:06,253 --> 01:27:08,344 (гръм) 735 01:27:40,962 --> 01:27:44,913 (Запад) Първото нещо, което ще направим е да изглеждате по-представително. 736 01:27:45,003 --> 01:27:48,574 Домакинята разполага с богат гардероб 737 01:27:48,654 --> 01:27:51,225 от което тя със сигурност няма полза. 738 01:27:52,225 --> 01:27:54,046 Не можеш да го причиниш на Хана. 739 01:27:54,136 --> 01:27:57,837 Отидете в главната спалня, изберете богат избор. 740 01:27:57,917 --> 01:28:00,007 Да, сър. 741 01:28:03,398 --> 01:28:05,449 (Хана) Не... 742 01:28:06,529 --> 01:28:08,580 (мъж) Дами... 743 01:28:11,360 --> 01:28:14,141 - Това е само обличане! - Не! Селена! 744 01:28:14,231 --> 01:28:17,582 - Мислех, че момичетата обичат да се обличат. - Скъпи рокли. 745 01:28:17,662 --> 01:28:19,272 (Хана) Селена! 746 01:28:19,362 --> 01:28:21,453 Уау, уау, спокойно! 747 01:28:22,533 --> 01:28:24,104 Селена! 748 01:28:31,846 --> 01:28:34,276 Селена! Селена! 749 01:28:36,317 --> 01:28:40,458 You need to leave me alone с Хана. добре? 750 01:28:42,318 --> 01:28:46,059 - Слушай, нали. ОК иска... - He wants us to dress up nice. 751 01:28:46,149 --> 01:28:50,281 lf you want us to get changed, you have to leave the room. добре? 752 01:29:01,283 --> 01:29:03,634 Просто е учтиво. 753 01:29:09,636 --> 01:29:12,156 Да, добре. 754 01:29:12,246 --> 01:29:13,987 Добре. 755 01:29:14,067 --> 01:29:16,937 Хайде, момчета. Да напуснем стаята. 756 01:29:40,034 --> 01:29:43,995 We're gonna eat these, Hannah, OK? хайде Яжте тези. 757 01:29:44,075 --> 01:29:46,205 Опитваш се да ме убиеш ли? 758 01:29:46,385 --> 01:29:48,556 Не, скъпа. 759 01:29:48,646 --> 01:29:51,206 Карам те да не ти пука. добре? 760 01:29:52,517 --> 01:29:54,737 какво правиш?! 761 01:29:57,168 --> 01:29:59,209 (сирена) 762 01:29:59,299 --> 01:30:01,779 - Someone's at the blockade! - Jim! 763 01:30:01,869 --> 01:30:03,080 движи се! 764 01:30:03,170 --> 01:30:05,820 Stay here and put the dresses on. 765 01:30:05,910 --> 01:30:07,481 да тръгваме! тръгвай! 766 01:30:11,692 --> 01:30:14,262 He went over the wall. We thought he'd be dead. 767 01:30:14,342 --> 01:30:17,043 Shut up, Jones! Остани тук. 768 01:32:25,557 --> 01:32:27,647 Davis? 769 01:33:00,256 --> 01:33:02,256 (engine fails) 770 01:33:02,346 --> 01:33:04,177 Майната му! 771 01:33:13,349 --> 01:33:15,180 (стрелба) 772 01:33:55,930 --> 01:33:59,061 - Какво беше това? - Lightning. 773 01:34:00,011 --> 01:34:02,062 l heard something. 774 01:34:04,322 --> 01:34:06,803 lt sounded like a Claymore to me. 775 01:34:07,843 --> 01:34:11,804 All right, l'll go and hit the floods, take a butcher's. 776 01:34:12,585 --> 01:34:14,455 момичета 777 01:34:14,545 --> 01:34:17,196 keep an eye on him, will ya? 778 01:34:27,849 --> 01:34:30,279 Тези хапчета, 779 01:34:30,369 --> 01:34:32,850 l think they're having an effect. 780 01:34:32,940 --> 01:34:35,461 l can feel them. и... 781 01:34:36,591 --> 01:34:38,941 l don't feel sleepy. 782 01:34:39,022 --> 01:34:41,112 но... 783 01:34:43,983 --> 01:34:46,503 Минаха много време. 784 01:34:48,414 --> 01:34:51,285 какво ще правиш ако не се върнат? 785 01:34:52,025 --> 01:34:55,116 Вие бихте ли били офицерът, ако Хенри беше мъртъв? 786 01:34:55,206 --> 01:34:57,206 Така ли работи? 787 01:34:57,286 --> 01:34:59,377 млъкни 788 01:35:00,767 --> 01:35:04,858 Не мисля, че ще се върнат. Мисля, че са убити. 789 01:35:04,948 --> 01:35:07,509 - Казах да млъкнеш! - Хана... 790 01:35:09,119 --> 01:35:11,160 Те са мъртви. 791 01:35:12,250 --> 01:35:14,731 И ти ще си следващият. 792 01:35:20,902 --> 01:35:23,213 - Ставай! - Уау! 793 01:35:23,773 --> 01:35:26,904 Ще се измъкнем оттук. Остани с него, Хана. 794 01:35:26,994 --> 01:35:29,825 не се притеснявай Чувствам се добре. Наистина. 795 01:35:31,125 --> 01:35:33,216 Махни го от мен! 796 01:35:34,426 --> 01:35:36,697 Махни го от мен! 797 01:35:38,607 --> 01:35:40,518 Това е Джоунс! Това е Джоунс! 798 01:35:51,911 --> 01:35:57,432 Ой! Къде, по дяволите, отиваш? За какво е този шибан вик? 799 01:35:57,522 --> 01:35:59,613 (крещи) 800 01:36:05,394 --> 01:36:08,785 Не стой само там, ти мрачна путка! Преследвайте ги! 801 01:36:08,875 --> 01:36:10,875 Вие двамата, вътре! движи се! 802 01:36:20,358 --> 01:36:22,619 (хрипове) 803 01:36:29,180 --> 01:36:31,141 Хайде тогава! 804 01:36:31,231 --> 01:36:34,182 Какво, по дяволите, ще правиш сега? 805 01:36:37,102 --> 01:36:39,183 (крещи) 806 01:36:54,887 --> 01:36:57,018 Хайде горе! 807 01:36:57,928 --> 01:36:59,628 Кол! 808 01:37:00,758 --> 01:37:04,499 - Защитавай тези стълби с шибания си живот! - Хана! 809 01:37:04,589 --> 01:37:06,720 - Мейлър е на свобода. - Хана! 810 01:37:40,899 --> 01:37:42,939 (писък) 811 01:37:55,293 --> 01:37:57,943 (скърцане и хрипове) 812 01:38:18,999 --> 01:38:21,079 съжалявам... 813 01:38:27,521 --> 01:38:29,612 - Сър... - Шшт 814 01:38:33,263 --> 01:38:35,343 Шшт 815 01:38:58,619 --> 01:39:00,700 Хана? 816 01:39:36,099 --> 01:39:37,579 (писък) 817 01:39:48,412 --> 01:39:50,493 Хана? 818 01:39:50,583 --> 01:39:52,103 Селена? 819 01:40:03,236 --> 01:40:07,637 Нямам куршуми. Нямам шибани куршуми! 820 01:40:12,068 --> 01:40:14,769 Не ме оставяй, по дяволите! 821 01:40:59,861 --> 01:41:01,601 хайде де! 822 01:41:03,602 --> 01:41:05,652 движи се! 823 01:41:05,732 --> 01:41:08,343 движи се! движи се! 824 01:41:10,994 --> 01:41:15,825 Сега сме само ти и аз, скъпа. Но не се притеснявай, аз ще те измъкна от тук. 825 01:41:15,915 --> 01:41:20,346 Тогава ще намерим хубаво малко шибано място някъде. Само ти и аз. 826 01:41:20,436 --> 01:41:22,787 И ще живеем щастливи завинаги, а? 827 01:41:44,312 --> 01:41:46,353 (крещи) 828 01:42:27,144 --> 01:42:29,624 Това беше по-дълго от един сърдечен удар. 829 01:42:32,455 --> 01:42:34,536 Джим? 830 01:42:43,888 --> 01:42:47,409 слушай слушай Не всичко е прецакано. 831 01:42:53,200 --> 01:42:55,681 Ще се оправим. Не всичко е прецакано. 832 01:42:55,811 --> 01:42:59,112 - Трябва да обясня нещо. - Млъкни. 833 01:42:59,892 --> 01:43:02,153 Ще се оправи. 834 01:43:07,634 --> 01:43:11,205 Хана, всичко е наред! Той не е заразен. 835 01:43:11,285 --> 01:43:13,376 Но си мислех, че те хапе. 836 01:43:13,466 --> 01:43:16,156 Целувах я. Накаменен ли си? 837 01:43:16,206 --> 01:43:18,377 - Това е дълга история. - (писък) 838 01:43:18,467 --> 01:43:20,598 Трябва да се махаме оттук. хайде де! 839 01:43:23,378 --> 01:43:25,469 хайде де! движи се! 840 01:43:32,471 --> 01:43:34,641 Ти уби всичките ми момчета. 841 01:43:34,731 --> 01:43:36,382 чакай... 842 01:43:43,774 --> 01:43:45,294 Хана! 843 01:43:45,384 --> 01:43:46,994 Хана? Хана! 844 01:43:48,695 --> 01:43:50,865 Хана! 845 01:44:07,040 --> 01:44:08,610 влизай 846 01:44:27,565 --> 01:44:29,396 Заключени са. 847 01:44:29,486 --> 01:44:31,876 Портите са заключени! 848 01:44:34,527 --> 01:44:36,567 Направи го по дяволите! 849 01:44:58,923 --> 01:45:01,314 Хайде, Джим, дишай! Дишай по дяволите! 850 01:45:22,109 --> 01:45:24,370 Не и завесите. 851 01:45:46,676 --> 01:45:48,936 (човек говори по радиото) 852 01:46:35,038 --> 01:46:37,739 Изглеждаше добре в това, знаеш ли. 853 01:46:38,909 --> 01:46:40,430 Идва! 854 01:46:57,134 --> 01:46:59,265 - Сигурно си го чул? - да! 855 01:46:59,345 --> 01:47:02,696 - Нищо не чувам! - Казах ти, чух го! 856 01:47:16,179 --> 01:47:18,270 (далечен самолет) 857 01:47:23,181 --> 01:47:25,011 върви 858 01:47:58,190 --> 01:48:01,101 Мислиш ли, че ни видя този път? 859 01:52:58,178 --> 01:53:01,309 Субтитри на Visiontext: Сюзън Воас 860 01:53:02,399 --> 01:53:04,490 АНГЛИЙСКИ SDH